Road Trip: Aix-en-Provence and Vaugines

Generalmente nuestros pequeños viajes suelen planearse de estar manera:

Yo: Oh es la época de los campos de lavanda, tenemos que ir! Mira y solo es a dos horas de Niza!

Arthur: Dos horas!? Bueno,ya tenes toda la información, a donde tenemos que ir, donde vamos a dormir?

Yo: Si, mas o menos, pero lo importante es conseguir hotel y carro, segun lei en internet tenemos que ir al Plateau de Valensole, asi que buscamos un hotel por alli cerca y listo.

Varios días después, ya con el carro rentado y una noche en un hotel…

Arthur: Sabes que a solo treinta kilometros de Vaugines, donde esta el hotel, esta Aix- en -Provence? Y si pasamos para conocer?

Yo: Si! Vamos, siempre he querido ir!

Y es asi como en nuestro viajecito de fin de semana para ir a ver los famosos campos de lavanda, se convirtió en un pequeño road trip que empezamos en Aix-en -Provence.

 

Usually this is how our little trips starts:

Me: Oh is the time for the lavender fields, we have to go! Look and it is only two hours away from Nice!

Arthur: Two hours!? Ok, do you have all the info, where should we go, where are we going to sleep?

Me: Yes, well kind of, but the most important is to find a car and book a hotel, and I just read on the internet we have to go to Plateau de Valensole, so we just need to find a hotel nearby and that is it.

A few days after, with a car rented and a night booked in a hotel…

Arthur: You know that only thirty kilometers away from Vaugines, where we are staying the night, is Aix-en -Provence? What if we stop by?

Me: Yes, I always wanted to go there!

And this is how our little weekend trip to go and see the famous lavender fields, turned out to be a mini road trip that we started in Aix- en-Provence.

 

Aix-en Provence

Esta ciudad simboliza la imagen de la vida en Provenza y el sur de Francia. Me quedé maravillada con los colores de las casas, ocres, rojos, amarillos, que me recordaron un poco de los colores de Antigua Guatemala. El verano se siente en todo su esplendor y tanto los turistas como los locales disfrutan el poder almorzar en las terrazas.

This city symbolizes the image of the live in Provence and the south of France. I was marveled by the colours of the houses, ochres, reds, yellows, that reminded me a little of the colours of Antigua Guatemala. The summer is definitely here, and both tourist and locals are enjoying to be able to eat their lunch at the terraces.

 

 

También visitamos la Catedral San Salvador, dentro se encuentra un pedazo de camino romano bien preservado, y un claustro que es una verdadera joya de la arquitectura de la época gótica.

El claustro se puede visitar únicamente acompañados de un guía y hay visitas cada media hora, aunque es una visita gratis, no esta de mas dejarle propina a los guías, que son jóvenes universitarios que hacen esto de forma voluntaria.

We also visited the Saint Sauveur Cathedral, inside there is a piece of the roman path that is well preserved and also a cloister that is architectural jewel from the gothic period.

The cloister can only be visited with a guide and there is a visit every thirty minutes, the visit is free, think about giving the guides a tip, they are young students that volunteer to do this.

 

 

Vaugines 

Después de nuestra corta visita en Aix, decidimos tomar las pequeñas rutas de camino al hotel, y seguir con el ambiente de vacaciones, sin prisa, disfrutando de los paisajes hasta nuestro destino.

Vaugines es un pueblo bastante anciano y que quizás por su situación aislada ha mantenido ese aire provenzal,al llegar nos sentimos inmediatamente transportados en el tiempo.

Nos sentamos en unas bancas frente a la iglesia que data del siglo XII y contemplamos el atardecer a través de las ramas de los árboles, al fondo el sonido de las cigarras y risas de niños jugando.

Nos hospedamos en el único hotel del pueblo, Hostellerie du Luberon, este no solo es el unico hotel sino tambien es uno de los tres restaurantes que se encuentran en todo el lugar. Sencillo pero limpio y cómodo, pasamos una tarde muy agradable, y que decir sobre la increíble cena! Ya les contaré sobre esto en el próximo articulo.

After our short stop in Aix, we decided to take the small routes on our way to the hotel, and keep with the holidays atmosphere, no rush, enjoying the landscape all the way to our destiny.

Vaugines is a very ancient village, and maybe because it is isolated it was able to maintain this provenzal air, as soon as we arrived we felt like we just had travel trough time.

We sat on the benches in front of the XII century church and just contemplated the sunset through the trees branches, on the back the noise of the cicadas, and the laugh of kids playing. 

We stayed in the only hotel in the village, Hostellerie du Luberon, this is not the only hotel but also one of the three restaurants you can find in the entire village. Simple but clean and comfy, we had a very agreeable afternoon, and what to say about the dinner! I will tell you all about it on the next post.

 

 

 

 

Informacion/ Information

  • From Nice to Aix-en-Provence: Follow Via A8, 1:40h approx. This route has tolls.
  • De Niza a Aix -en-Provence: Siguiendo via A8, 1:40h approx. Esta ruta tiene peajes.
  • Aix-en-Provence to Vaugines, Follow Via D56, 45 min approx. This route has no tolls.
  • Aix -en-Provence a Vaugines, Siguiendo Via D56, 45min approx. Esta ruta no tiene peajes.

 

  • Hotel:

Hostellerie du Luberon: FR  ENG

 

3 thoughts on “Road Trip: Aix-en-Provence and Vaugines

  1. De todos tus blogs este es el que más me ha gustado porque has compartido tus deseos, pensamientos y como organizan sus viajes en pareja, se siente divertido no tan frío. ME ENCANTO!!!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s