4 dias en Francia / 4 days in France

Creo que no hay nada que me guste mas que esos fines de semana largos, esos días en los que uno puede irse de mini vacaciones, tomarse un descanso de la rutina y regresar frescos como si uno se hubiera ido por mucho tiempo.

Esta vez decidimos ir a Francia, para visitar a la familia de A. Y así pasar un poco de tiempo en la region. Siete horas de carro después y una buena noche de descanso, el sabado estabamos listos para nuestra primera salida.

La Rochelle

Una ciudad estudiantil, turística y con un puerto, que más se puede pedir para pasar un dia de verano, una ciudad especial para nosotros pues hace ya varios años vivimos allí durante tres meses, por eso pudimos aprovechar el dia para pasear, comer las cosas que más nos gustan, relajarnos y recorrer calles ya familiares.

 

I think there is nothing I like more than the long weekends, those days when you can take a mini vacation, take a break and come back fresh, like if you were away for a long time.

This time we went to France, to visit A.’s family, and to spend some time in the region. A seven hours drive later, and a good night of sleep, we were ready to get out.

La Rochelle

A student city, touristic and with a port, what else can you ask for to spend a nice summer day. A special city for us, because we lived there for three months a few years back. Because of this, we were able to  spend the day walking around, eat our favorite things and relax  and stroll through some familiar streets.

 

 

When in la Rochelle / Cuando estén en La Rochelle

No se pueden perder uno de los platos tipicos de la ciudad y de la época : Mejillones y papas fritas.

You can not miss one of the typical dishes of the region and of the season: Mussels and Fries.

Dar una vuelta por el viejo puerto, sobre todo a la hora del atardecer.

Take a stroll near the old  port, specially to see the sunset.

Dar una vuelta por las calles comerciantes, existen muchas tiendas bastante originales.

Walk around the commercial streets, there are many originals shops.

 

Visitando una Cava de vino

Al dia siguiente, teniamos ganas de experimentar algo nuevo, diferente, y aprovechando que estábamos en la region de la Loira, conocida por sus castillos y sus vinos, decidimos ir a una Cava de Vino: Gratien & Meyer.

La visita se desarrolla en dos partes, la primera donde se visita la cava con un guia que va contando la historia de la casa, de los fundadores, del proceso del vino y como se realizaba antiguamente y como se ha modernizado.

La segunda parte es la degustación, donde nos proponen diferentes tipo de vinos, diferentes “sabores” y texturas con la opción de comprar una que otra botella como recuerdo 😉

 

The visit of a Winery

The next day, we wanted to do something different and new, and since we were in the Loire region, famous for its castles and wines, we decided to visit a winery: Gratien & Meyer.

The visit is in two parts, first you visit the winery with a guide that depicts you the story of the house and the two founders, how the wine is made and how it was made in the past and the changes to the process.

The second part, is the taste. You can try all different kind, different “flavors” and textures with the option of buying a bottle or two as a souvenir 😉

 

 

 

Casas Trogloditas

Después de la visita a la cava, decidimos seguir nuestra ruta e ir a visitar las casas trogloditas, casas que fueron excavadas dentro de la montaña. Varias de estas casas se encuentran en varios pueblos a lo largo de la Loira, nosotros visitamos el pueblo de Montsoreau, y pudimos sentarnos a relajarnos en un café troglodita.

 

Troglodytes Houses

After the visit of the winery, we decided to go and visit some troglodyte house, this are houses that are excavated inside the mountain. There is many of this kind of houses in the town along the Loire river, we visited the town of Montsoreau, and we even took our break in a troglodyte coffee.

 

 

 

2 thoughts on “4 dias en Francia / 4 days in France

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s